Mary Dinkles øjne havde farve som en mudret puddel.
Hendes modersmærke, farve som bæ.
Det var lørdag eftermiddag og hun kedede sig.
Mary ønskede hun havde en ven der ville lege hest med hende .
Marys humør ring, som hun fandt i en æske morgenmad, var grå
hvilket, ifølge skemaet,
betød hun var enten eftertænksom, bevidstløs ambitiøs eller sulten.
Hendes eneste venner var "The Noblets" fra hendes favorit tegnefilm.
Det var ikke de rigtige man købte i butikkerne
men falske kopier hun selv måtte lave af muslingeskaller, nøddeskaller, pompomer
og kyllingeben fra Fredag aftens takeaway.
Hun måtte selv lave sit legetøj, og hendes favorit var Shrinkies -
kartoffelchip poser som hun havde krympet i ovnen.
Marys far, Noel Norman Dinkle,
Arbejdede på fabrik, Han satte snore fast på teposer.
Til Vis og Fortæl, sagde hun til klassen
Han kunne få alle de gratis teposer han ville.
Hendes favorit te pose var Earl Grey.
Hun elskede at sige "Earl Grey"
og ville gerne giftes med en der hed Earl Grey.
De kunne bo på et slot i Scotland,
få 9 babyer, 2 ænder...
..og en hund der hed Kevin.
Noels hobby var at sidde i hans skur og drikke Baileys lrish Cream
og udstoppe fugle han havde fundet ved siden af motorvejen.
Mary ønskede han brugte mere tid med hende og mindre med hans døde venner.
Hun ønskede også hun havde nogle brødre og søstre.
Hendes mor havde fortalt hende hun var "et uheld".
Hvordan kan nogen være et uheld?
Bedstefar Ralph havde sagt at babyer var lavet med vilje
og fundet af deres fædre på¨bunden af deres øl.
Bedstefar Ralph havde lugtet ligesom syltede løg.
og havde været medlem af Frankston lsbrydere i 51 år.
Aaagh! Aaaaaghhh!
De svømmede om vinteren for at føle sig i live.
Bedstefar Ralph havde sagt det gjorde hans brystvorter hårde.
Han var død året før, 74 år gammel,
og hans bedste ven, Ken, havde fremsagt et digt til hans ære.
Født i en lade i bakkerne ved Boronia,
Ralph levede et langt liv,
og døde så af lungbetændelse.
Mary savnede ham
og tænkte tit på hvorfor han havde drukket ammoniak.
Mary tænkte på mange ting
specielt hendes mother, Vera Lorraine Dinkle.
For Mary, Vera så altid usikker ud.
Vera kunne lide at lytte til cricket når hun bagte
og hendes hovedingrediens var altid sherry.
Hun sagde til Mary det var en slags te for voksne
der behøvede konstant prøvesmagning.
Mary syntes hendes mor prøvesmagte sherryen . . alt for meget.
Mary kunne heller ikke forstå hvorfor Vera altid "lånte".
I går, lånte hun nogle fiske fingre fra Gang 6.
Hun sagde til Mary hun kom ting op i hendes kjole, for at spare plastikposer.
Vera var en kompliceret sjæl.
Oooh!
Mary holdt op med at dagdrømme
og hentede sin tamme hane fra regnen.
Hendes far havde fundet hanen ved siden af motorvejen
efter den var faldet af ladet fra en lastbil til slagteriet.
Hun kaldte ham Ethel.
Det var tid til at se "The Noblets". Hun forgudede "The Noblets"
fordi alle var brune, boede i en tepotte.
og havde masser af venner.
Der var ikke noget bedre, tænkte Mary ,
end duften af våd hane...
..lyden af regn på taget
og smagen af sødet kondenseret mælk direkte fra dåsen.
imens man ser sin favorit tegnefilm.
Samtidigt, så en mand der hed Max Horowitz også "The Noblets".
Max's lille tv havde billede men ingen lyd.
Hans store tv, lyd men ingen billede.
Han var 44 og kunne godt lide "The Noblets"
fordi de boede i en beskrivende og tydelig social struktur
med en konstant klæbende handlemåde
og også fordi de havde masser af venner.
Max havde problemer med at sove
og havde brugt aftenen på tv og fange madding til fisk.
Han noterede til sig selv at det var den 6. flue han fangede i aften.
Han overvejede om han skulle gå i seng og tælle får.
eller spise en chokolade hotdog mere.
Han tænkte på at gøre begge dele men det duede ikke.
Det var 6 timer og 12 minutter siden Henry Vlll var død.
Og Henry's død havde bragt uorden i Max´es liv.
Det var blevet usymmetrisk
og jo hurtigere han fik en ny fisk, jo bedre.
I morgen ville han gå ned i dyrehandlen og få en ny Henry -
Henry lX.
Det var indkøbsdag
og Mary sad tålmodigt imens hendes mor "lånte" nogle kuverter.
For at fordrive tiden, scannede hun rummet
og talte alle de brune ting.
Der var tape, elastikker
og en telefonbog med et billede af en dame der stod i en brun sø.
med ild i hendes hånd.
Folk havde mærkelige navne i amerika, tænkte Mary Daisy Dinkle.
Folk med mærkelige navne hed Rockefeller og Finkelstein.
Hun tænkte på hvordan de så ud, hvor gamle de var
om de var gift, brugte briller, eller havde fundet babyer i øl.
Måske fandt man babyerne andre steder i USA.
Hmm... De drak en masse cola.
Måske fandt de dem i dåser.
Men, nej, de ville ikke kunne komme gennem hullet.
Mary fik en ide.
Hun ville skrive til en af amerikanernes og spørge hvor babyerne kom fra.
Hun valgte Mr M Horowitz.
Aarrgh, Mrs Dinkle!
Kom tilbage, Vera Dinkle! Kom tilbage!
Aaarghhhh!
Kære Mr M Horowitz,
Mit navn er Mary Daisy Dinkle
og jeg er 8 år gammel, 3måneder og 9 dage.
Min favorit farve er brun.
og min favorit mad er sødet kondenseret mælk
tæt fulgt af chokolade.
Jeg har en hane der hedder Ethel den ser sådan ud.
Han lægger ikke æg, men kommer til det en dag.
Min mor kan lide at ryge, cricket og sherry
og min far kan lide at lege i hans skur med døde fugle.
Hvor kommer babyer fra i Amerika?
Kommer de fra cola dåser?
I Australien bliver de fundet i øl glas.
Her er en tegning af mig.
Jeg kan ikke tegne ører ordentlig men jeg er god til tænder.
Det ville være fedt hvis du ville skrive tilbage og være min ven.
Din "hengivne", Mary Daisy Dinkle.
PS. Jeg håber du kan lide den chokolade stang jeg har sendt med.
Den hedder Cherry Ripe.
Farvel, brev. Glem ikke at skrive.
Max hadede Torsdage -
dagen for hans ugentlige Anonyme Overspiseres møde.
Og iaften følte han sig specielt ilde til mode
fordi han havde spist to chokolade hotdogs på vej derhen.
OK, klasse...
At spise chokolade er et brud på reglerne.
Han fandt aftenen endnu mere utålelig
På grund af Marjorie Butterworth's mærkelige blikke.
Så har i fri.
Max havde svært ved at forstå ikke-verbale signaler.
Flirting var så fremmed for ham som jogging.
Max synes de fleste mennesker var mærkelige.
Men Max forstod ikke
hans aften ville blive endnu mere forvirrende og kryptisk.
Han læste Mary's brev fire gange og gjorde så hvad han normalt gjorde
når han blev konfronteret med noget nyt og stressendel.
Max's skrøbelige liv var endnu engang blevet uroligt.
Og efter at have stirret ud af vinduet i 18 timer
tog han en beslutning.
Kære Mary Daisy Dinkle,
tak for brevet, som jeg åbnede og læste kl.21.17
efter min Anonyme Overspiseres møde.
Jeg prøver at tabe mig
fordi min psykiatriker, Dr Bernard Hazelhof,
siger et sundt legme er lig med en sundt psyke.
Ooooh!
Han siger min psyke ikke er helt rask.
Din tegning er interessant visuet portræt af dig selv.
Jeg har aldrig mødt nogen fra Australien.
Først, Jeg vil svare på dit spørgsmål.
Desværre, i Amerika, bliver babyer ikke fundet i cola dåser.
Jeg spurgte min mor da jeg var 4
og hun sagde de kom fra æg lagt af rabbinere.
Hvis du er jødisk, bliver de lagt af katolske nonner.
Hvis du er ateist, bliver de lagt af beskidte, ensomme prostituerede.
Så det er hvor babyer kommer fra i Amerika.
Jeg deler mit hjem med en fisk,
nogle snegle, som jeg har givet navne efter berømte videnskabsmænd...
..en parakit der hedder Mr Biscuit
og sidst, en kat der hedder Hal.
"Hal" er en forkortelse for halitosis (dårlig ånde), som han lider af.
Han fulgte efter mig hjem efter en flok børn
skød hans ene øje ud med en luftpistol.
Har du en kænguru som kæledyr?
Da jeg blev født, min far efterlod min mor og jeg i en kibbutz.
Hun skød sig selv med min onkels pistol da jeg var 6.
Kan du lide chokolade hotdogs?
Jeg opfandt en opskrift for dem jeg kan sende den til dig.
Da jeg var ung, opfandt jeg en usynlig ven der hed Mr Ravioli.
Min psykiatriker siger Jeg ikke behøver ham mere
så han sidder bare i hjørnet og læser.
I sidste uge samlede jeg 128 cigaret skod op.
Folk sviner altid i New York.
Jeg kan ikke forstå hvorfor folk bryder loven.
Skodder er slemme fordi de driver ud til havs
og fisk ryger dem og bliver afhængige af nikotin.
Jeg joker bare fordi, selvfølgelig,
er det umuligt for en cigaret at være tændt under vandet.
Fisk har heller ingen lommer til at have en cigaret lighters i.
Jeg er 44 år gammel
og har 8 joggingsæt samme farve og størrelse.
Jeg vejer 161 kg...
Ooooh!
..og jeg er 180 cm høj.
Velkommen til New York Lotteri!
Jeg nyder at spille med i lotteri
og har valgt de samme tal i 9 år.
De tal er 3... 1.
5... 4.
6... 25.
9... 2.
11... 7.
And 12. 8.
Er du en vinder?
Eller en taber?
Jeg har haft mange forskellige jobs i mit liv.
Mit første job var at samle billetter i subwayen.
Mit andet job var i Yiddel's Gourmet Kosher Supplies
hvor jeg betjente maskinen der lavede for-pakkede nudel kugler.
Jeg var født jødisk og plejede at tro på gud
men jeg har siden læst mange bøger
der har bevist at gud er bare et fantasifoster.
Folk kan godt lide at tro på gud fordi det besvarerer komplisereder spørgsmål
Som hvor stammer universet fra ?,
kommer orme i himlen...
..og hvorfor har gamle damer blåt hår?
Selv om jeg er ateist,
Jeg bærer stadig min yarmulke fordi den holder min hjerne varm.
Mit 3. job var for et firma der prinyede logoer på fritidsartikler.
Jeg arbejdede med frisbee printer maskinen.
En frisbee er en rund plastik skive som folk kaster til hinanden.
Ligesom en boomerang
men den kommer ikke tilbage.
Mit fjerde job var da jeg skulle sidde i en jury.
Jeg blev ikke betalt ret meget men fik gratis småkager og kaffe.
Jurymedlemmer er fremtrædende medlemmer af samfundet
Der ikke har myrdet nogen.
Jeg kom på den første liste
til en sag hvor en mand havde dræbt alle sine venner
til sin egen surprise fødselsdag.
Desværre blev jeg ikke valgt fordi
jeg har engang har været psykiatrisk patient.
Har du prøvet hang gliding?
Mit femte job var som gadefejer.
Jeg skulle gøre rent efter skovsvin og jeg skulle ikke snakke med nogen.
Nogen gange plejede jeg at forestille mig Jeg var en intergalaktisk robot.
Dette er 911. Deres opkald er sat i kø.
Engang tog politiet mig med til afhøring
men de lod mig gå, da de besluttede At jeg ikke var en trussel mod nogen.
bortset fra mig selv.
Det 6. job jeg havde var for United States Army
i kontorforsynings enheden.
Fordi jeg er god til tal.
Jeg skulle regne ud, hvor mange kuglepenne the Army behøvede.
En dag lavede de et sikkerheds check
og spurgte om jeg var medlem af nogle radikale grupper.
Jeg sagde jeg var medlem af New York Science Fiction Fan Club.
De sagde det ikke talte men fyrede mig alligevel.
Heldigvis, Huskede jeg ikke at fortælle dem, at jeg engang var kommunist.
Har du nogensinde været kommunist?
Er du nogensinde blevet angrebet af en krage eller en fugl i samme størrelse?
Da jeg var 9, angreb en krage mig på vej til skole.
Jeg fik 3 sting
og om foråret har jeg hjelm på med øjne jeg selv har malet.
Folk griner af mig når jeg har min hjelm på.
Jeg ved ikke hvorfor.
Folk forvirrer mig ofte men jeg lader mig ikke gå på af det.
New York er et meget travlt og støjende sted.
Jeg ville foretrække at bo et meget roligere sted
Som på månen.
Jeg kan ikke lide store menneskemængder, stærkt lys, larm eller stærke lugte.
New York har alt det.
specielt lugtene.
Jeg har tit propper i næsen og ørerne når jeg går udenfor.
Det hjælper med at berolige mig.
Jeg synes mennesker er interessante men har svært ved at forstå dem.
Bortset fra det, tror jeg, jeg vil forstå og tro på dig.
Du fremstår som meget lykkelig og du må dufte som en reje
som jeg ved har Australien en masse rejer.
Kan du hurtig-læse?
Jeg har lært mig selv at læse to sider på samme tid -
Et øje pr. side.
Jeg må slutte nu
selv om jeg ikke har fortalt om mit 7. job,
i en kondom fabrik.
Skriv tilbage snart.
Din Amerikanske ven, Max Jerry Horowitz.
PS. venligst se ilagte foto af den gamle.
PPS. Tak for den Cherry Ripe
og jeg er glad for du kan lide chokolade lige så meget som mig.
Jeg har aldrig spist sødet kondenseret mælk
men jeg vil prøve det i denne uge.
PPPS. Jeg har aldrig brugt et kondom.
Gey gezunterheyt.
Max håbede Mary ville skrive tilbage.
Han havde altid ønsket sig en ven.
En ven der ikke var usynlig, et kæledyr eller et gummidyr.
Han talte stjernerne op tænkte på hvor mange dage, timer, minutter
det ville tage hans brev at komme til Australien.
Vera var ikke imponeret...
Aaaarrgh!
..ikke imponeret overhovedet.
Denne skøre kugle skulle ikke være hendes datters penneven, tænkte hun.
Der var nok modbydeligheder i denne verden.
Mary ville være hjemme fra skole om 1 time.
nok tid til endnu en kop te og lidt cricket for at dæmpe hendes nerver
og glemme mindet om Max's brev fra hendes fordrukne hjerne.
Yeah, han er ude. Utroligt. 14. England 7/150.
Stop! vent!
Hej, fyre, har i plads til en sæk mere?
Selvfølgelig, Mrs Dinkle. Hop ind!
Den var god Kevin
Aaaarghhh!
Kom nu, Vera. Vil skal have hentet flere sække!
Ooh. Hmm.
Mary, er det alt affaldet?
Yep!
Vi ses Toots!
Sweet baby Jesus.
Ooooah!
Selvom Max's brev lugtede af fiskehoved og appelsinskral,
Mary drak hans ord som en skål alfabet suppe
og havde ikke været så spændt
siden bedstefar Ralph havde fundet en mønt oppe i hendes næse.
Hun skrev tilbage med det samme
på noget papir fra slagteren hun stjal fra nogle koteletter.
Kære Max, Jeg er så glad for du skrev tilbage.
Jeg tror ikke mine forældre kan lide dig Så fra nu af
må du sende til min nabo Len Hislop
på 26 Lamington Drive, Mt Waverley.
Han er gammel og har ingen ben.
De blev spist i anden verdenskrig
da nogle japanere holdt ham i et bur over nogle piratfisk
Piratfisk er guldfisk med tænder.
Han er bange for at gå udenfor, med hans sygdom der hedder homofobi.
Han er begyndt at give mig 50 cents om ugen for at hente hans post.
Jeg sparer op til et slot i Scotland og gifte mig med en der hedder Earl Grey.
Ser du 'The Noblets' i amerika?
Min favorit Noblet er Forfængelig Noblet.
Han vil være alles ven, selv drengenes'!
I dit brev skrev du, at du ikke havde nogle venner.
Det har jeg heller ikke.
A-ha!
I går i skolen, tissede Bernie Clifford på min sandwich
og kaldte mig "bæ ansigt" 'på grund af mit modersmærke.
Jeg ville ønske jeg kunne tage det af som et plaster.
Han grinte også fordi 'jeg ikke havde nogle knapper.
Ethel pillede dem af
og mor kunne ikke træde nålen 'fordi hun havde testet sherryen
så hun brugte klemmer istedet.
Da jeg kom hjem kravlede jeg ind i mit hemmelige sted indtil spisetid.
De andre børn grinte også af min frisure.
Far måtte klippe mit hår fordi mor siger
rigtige frisørere sælger dit hår til kineserne
der fylder madrasser.
Min lærer, Mrs Pendergast, siger jeg skal smile noget mere.
Jeg fortalte det til min mor og hun tegnede et stort smil på mig.
Jeg tror ikke Mrs Pendergast kan lide mig mere.
Jeg må slutte nu. Mine tårer udtværer mine ord.
Din ven i Australien, Mary Daisy Dinkle.
PS. Er du nogen sinde blevet drillet? Kan du hjælpe mig?
PSS. Jeg har aldrig prøvet hang gliding eller været 'kommune-ist'
men ville elske en frisbee og din opskrift på chokolade hotdogs.
PSSS. Jeg medsender noget Australsk chokolade, en pompom jeg lavede
og en kage der hedder Lamington, som jeg skulle have spist til frokost.
Er du nogensinde blevet drillet?
Mary's brev udløste nogle minder
Max havde begravet dybt i hans sko.
Vi har ham nu. Hej, Jøde-dreng, nu skal du betale...
Tag den, Jøde-dreng Jøde-dreng.
Og som sædvanlig, klarede han den, på den eneste måde han kendte.
Og 36 chokolade hotdogs senere...
..og efter kun 2 timers søvn,
Max's nedsmeltning forsvandt og en ide slog ned i ham.
Kære Mary Daisy Dinkle,
tak for dit brev, chokolade bar, Lamington og pompom.
Chokolade var mast, så jeg blendede stykkerne med mælk og is
og jeg drikker det lige nu.
Efter megen omtanke, Tror jeg at jeg har løsningen på dine drillerier.
Sig til Bernie Clifford dit modersmærke er lavet af chokolade,
hvilket betyder at når du kommer til himlen
vil du være chef for alt chokolade.
Dette er selvfølgelig en løgn - Jeg kan ikke lide løgne -
men i dette tilfælde Tror jeg det vil være en fordel.
Jeg ville ønske jeg kunne være chef for alt chokolade
men det kan jeg selvfølgelig ikke på grund af min ateisme.
Min nabo lvy er også ateist.
Hun siger ikke meget, men laver mig en god kop suppe hver søndag aften.
Hun er delvis blind
og nogen gange finder jeg hendes hår i min suppe. Eeugh!
Jeg siger det ikke til hende fordi Dr Bernard Hazelhof siger det vil være uhøfligt.
Her er en liste med hvad jeg spiser på de andre aftener.
Mandag - Glicks Potato Knish,
Tirsdag - Yiddels Noodle Kugel,
Onsdag - Captain Salty's Fishstix,
Torsdag - Yentls Cheezy Blintz
og fredag - chicken nuggets.
Lørdag aften Opfinder jeg min egen opskrift.
Sidste uge opfandt jeg dåse spaghetti hamburgers.
Opskrifter er som en matematisk ligning.
Dr Bernard Hazelhof sagde til mig du skal aldrig veje mere end dit køleskab.
og du skal aldrig spise noget der er større end dit hoved.
Jeg spiste egang en vandmelon størrer end mit hoved
men ikke på en gang.
Har du nogen forslag til at tabe i vægt ?
Mit Anonyme Overspiseres Møde ser ikke ud til at virke
og gør mig bare nervøs.
Det ville være godt hvis der var en "Fede Fe".
Hun ville være lidt som Tand feen men hun ville suge dit fedt ud.
Ivy siger hun kun er "lille smule" blind men jeg tror hun er meget blind.
Hun skulle få en stok som andre syns-handikappede folk.
Hun kunne lave den ene ende spids
og indsamle affald samtidigt.
Jeg tror jeg skriver til borgmesteren og foreslår det.
Han bliver meget imponeret.
Ivy siger hun ikke behøver stok fordi hun har en god lugtesans.
Hun siger hun kan finde mig med hendes øjne klipset sammen.
Hun siger jeg lugter af lakrids og gamle bøger.
Jeg synes hun lugter af hostesaft og urin.
Jeg har aldrig sagt det til hende
Dr Bernard Hazelhof siger det vil være uhøfligt.
Folk synes ofte jeg er grov og taktløs.
Jeg kan ikke forstå hvorfor at være ærlig kan være...uhøfligt.
Måske er det derfor Jeg ikke har nogle venner
selvfølgelig lige bortset fra dig.
En rigtig ven er et af mine tre mål her i livet.
De andre to er at eje alle Noblet og livslangt forsyning af chokolade.
Dr Bernard Hazelhof siger det er godt at have mål
men ikke dumme ligesom mine.
Jeg er nu rendt tør for ting at fortælle dig.
Venligst, skriv tilbage snart.
Din ven i Amerika, Max Jerry Horowitz.
PS. Du skal ikke bekymre dig om ikke at smile.
Min mund smiler næsten aldrig
men det betyder ikke At jeg ikke smiler inde i min hjerne.
PPS. Venligst indlagt en frisbee,
nogle chokolade Pop Rocks, som du bør spise med cola,
og en illustration af en skilpadde fra et af mine National Geographics.
PPPS. Vidste du at skilpadder kan ånde gemmen deres anus?
Kære Max,
Da jeg fortalte Bernie Clifford
Jeg vil være chef for alt chokolade i himlen og han ikke ville få noget,
Græd han.
Jeg gemte også noget hunde hømhøm i hans del af sandkassen.
Dit råd var fedt Jeg har fået et job med udbringning af reklamer
så jeg kan spare sammen til at besøge dig.
Jeg er ked af at høre du er fed.
Mor siger jeg også er fed og jeg vokser op og bliver en kvie,
som jeg tror er en slags ko.
Måske skal du kun spise de ting som starter med hver dags første bogstav.
PÅ Mandage kan du kun spise
milkshakes, marshmallows og...mustard.
Oooh!
Til min fødselsdag, mor bagte en kage og far gav mig et kamera.
Jeg håber du kan lide de fotos jeg sendte.
Det første er af Ethel, der spiste noget skrammel.
Det næste er af mig selv
efter jeg spiste chokolade Pop Rocks med cola, som du sagde.
Det næste er Len.
Han prøver stadig ikke at være bange udenfor og besejre sin homofobi.
et næste er far i hans skur.
og en af gangene Jeg tog et af mor
imens hun sov med hendes antirygeplaster der hjælper hende med at stoppe rygning.
Næste, da jeg fik min trappe-fjeder viklet ind i håret.
Så en af gangene Sonny gravede hans kone Cher op.
Og, endelig, et foto af min anden nabo Damian Popodopolous.
Han er græker og lugter som citron opvaskemiddel
og hans hud er glat, som bagsiden af en ske.
Mor siger han er fejlfarve og stammer og kan ikke sige hans efternavn.
Hun siger man skal slå ham bag på hovedet
for at få ordene ud.
P-P-P-P...Popodopolous.
Jeg ville ønske han var min ven og vi kan være forelsket og sexy
Som Katherine Ramsay sagde til mig bag cykelskuret.
Hun sagde det er når to mennesker er "nøgne"
og gnubber på hinanden for at lave babyer.
Jeg sagde til hende hun er en løgner og hun ville komme i helvede og brænde som en toast
'fordi babyer kommer i virkeligheden fra ølglas
og æg lagt af kaniner og nonner og "prosti-tuber".
Hun sagde damer bliver bollet tykke
og bager babyerne i deres maver for 2 år
til de spurter ud af deres "vag-eye-ners" med blod og dåse spaghetti.
Har du en veninde, Max, eller nogle hustruer?
Har du lavet noget sexy?
Valentine's Dag kommer snart
og jeg vil give Damian en gave så han kan elske mig.
Kan du forklare kærlighed og hvordan jeg kan være en "elsker"?
Endnu engang, havde Mary's brev har udløst et angstanfald.
Max vidste ingenting om kærlighed.
Det var ligeså fremmed for ham som scuba dykning
og han havde en rædselsfuld historie om at få det til at gå galt.
En Valentines Dag
han havde givet Zelda Glutnik en gave han var sikker på var passende.
Den eneste ven der havde varmet Max's seng
var hans varmedunk.
Romantik og kærlighed
var et mystisk sprog han havde opgivet.
Hvis bare Mary havde spurgt hvordan en toaster virkede
eller en forklaring på Kaos teorien.
Hvis bare der var en matematisk ligning på kærlighed.
Han blev ved med at spise og tænke.
Men kærlighed var ikke som Max's Rubik's Cube. Den kunne ikke løses.
Ligegyldigt hvordan han analyserede det, var resultatet negativt.
Skrid, kryb!
Han følte kærlighed men kunne ikke udtrykke det.
Dets logik var ligeså fremmed for ham... som en salat sandwich.
Stjernerne gjorde mere mening.
12, har du besvaret opkaldet? Over.
Bekymringen and stresset var for meget.
Kærlighedens uransagelige veje sejrede, og Max's hjerne opgav.
Han blev diagnostiseret med alvorlig depression og fedme
og brugte de næste 8 måneder indlagt og sengeliggende.
De marinere ham i en cocktail af medicin
og udførte de sædvanlige "terapeutiske" procedurer.
Imens ventede Mary undrende.
Måske Max's skrivemaskine var rendt tør for blæk.
Måske amerika var løbet tør for blæk.
Måske havde hans kæledyr spist ham.
Måske var det her.
Var hun for krævende, for kedelig, for...grim?
Fyldt at raseri, forvirring og selv-afsky,
Mary prøvede at udslette mindet om hendes ven for evigt.
Max var helbredt.
Og livet var balanceret, sikkert og symetrisk igen.
Men Mary levede stadig i hans tanker.
Halvdelen af ham ønskede at skrive til hende.
Den anden halvdel ønskede ikke at ende som en en psykisk syg patient igen.
I det mindste var der Mr Ravioli at være ven med.
Han var en meget sikre mulighed.
Han tænkte på hvad Mary lavede lige nu.
Men hun var langt fra tilfreds
og kæmpede videre for sig selv, sparede sammen til dårlige tider.
Livet fortsatte som vanligt for Max
og selv om han ønskede orden og stabilitet,
var ulykker aldrig langt væk.
Heldigvis, blev anklagerne om manddrab afvist.
Fordi han blev klassificeret som mentalt ustabil
og usandsynlig til at have et motiv for at dræbe en mimiker...
Oop.
..modsat de fleste andre
Fra da af, kølede Max sig anderledes
og tingene gik tilbage til det normale
indtil hans 48 års fødselsdag, Da hans tal endelig blev udtrukket.
Velkommen til New York Lotteri
og dette er aftenens vindende numre -
3, 5,
6, 9,
11 og 12!
Max var fornuftig med sin pludselige rigdom
og havde købt et livsvarigt forbrug af af chokolade
og en komplet Noblet samling.
To af hans mål i livet var gennemført.
Men han havde stadig mange penge
og besluttede at give dem til lvy...
der også var meget fornuftig...
indtil hendes eget nummer blev udtrukket.
Ivy efterlod alting til det lokale kattecenter,
hvis ejer flyttede hendes venlige donation til hans bankkonto,
hans kones nye bryster, en Ferrari og nok brændstog til at nå Mexico.
På trods af at nå alle sine mål i livet,
Max følte sig stadig ufuldstændig.
Mr Ravioli levede bare ikke op til standarden mere
og synes mere interesseret i sine selv-hjælp bøger.
Mary havde givet Max en smag på rigtig venskab
og der var bare ingen samenligning.
Hun savnede også ham
men sparede ikke mere sammen for at se ham.
Nu sparede hun sammen af en anden grund.
En dag rejste Mr Ravioli sig, gik og kom aldrig tilbage.
Max søgte Dr Hazelhof's råd.
Han fortalte Max at rigtigt venskab skal ses gennem hjertet,
ikke gennem øjnene,
og det var tid til at skrive til Mary og afsløre sit sande jeg, vorter og alt.
Max forstod.
Kære Mary Daisy Dinkle,
der er noget jeg må fortælle dig
der vil forklare hvorfor jeg ikke har skrevet.
Hver gang jeg modtog et af dine breve, Fik jeg alvorlige angstanfald.
Det er fordi jeg for nyligt, da jeg var indlagt på psykiatrisk afdeling,
blev diagnostigeret med en ny sygdom der hedder Asperger's syndrom,
som er et udbredt neurobiologisk, udviklings handikap.
Jeg foretrækker det korte "Aspie".
Jeg vil nu nævne nogle af syndromerne ved Aspie.
Nr.1 - Jeg finder verden meget forvirrende og kaotisk
fordi mit sind er meget bogstaveligt og logisk.
2 - Jeg har svært ved at forstå folks ansigtsudtryk.
Da jeg var yngre, lavede jeg en bog der hjalp mig når jeg var forvirret.
Jeg har stadig problemer med nogle mennesker.
Ivy var svær at forstå på grund f alle hendes rynker
og fordi hendes øjenbryn ikke var ægte.
3 - Jeg har en dårlig håndskrift,
Jeg er hypersensitiv...
..klodset
jeg kan blive meget bekymret.
4 - Jeg kan lide at løse problemer. Ivy sagde det var en god ting.
Og endelig Nr.5 - Jeg har svært ved at udtrykke mine føleser.
Dr Bernard Hazelhof siger min hjerne er mangelfuld
men en dag kommer der en kur mod mit handikap.
Jeg kan ikke lide, når han siger det.
Jeg føler mig ikke handikappet, mangelfuld eller trænger til at blive helbredt.
Jeg kan lide at være en Aspie.
Det vil være som at ændre farven på mine øjne.
Der er en ting jeg ville ønske jeg kunne ændre.
Jeg ville ønske jeg kunne græde ordentlig.
Jeg presser og presser men ingenting......kommer ud.
Jeg græder når jeg piller løg men det tæller ikke.
Bortset fra det, kan du lide ordet 'cumquat'?
Det er en slags frugt.
Har du et favorit lyd ord ?
Min top 5 er salve, humlebi,
Vladivostok, banan
og tekstikel.
Jeg har også opfundet nogle nye ord -
"confuzzled", som er konfus og forvirret på samme tid,
"'snirt", der er en krydsning mellem sne og skidt,
og "smushables"...
..som er maste indkøbsvarer man finder i bunden af en pose.
Jeg har sendt et brev til Oxford Ordbogs folkene
og bedt dem om at medtage mine ord
men jeg har ikke hørt noget.
Nu er det tid til at jeg skal gå til mit Anonyme Overspisere møde.
Der er en kvinde der hedder Marjorie Buttersworth
der forvirrer mig.
Hun kysser mig uden min tilladelse
så i aften har jeg besluttet at gnide mine armhuler med løg for at holde hende væk.
Din ven i Amerika, Max Jerry Horowitz.
PS. Se venligst indlagte
nogle chokolade-overtrukne myrer. Jeg fandt i delikatessen.
PPS. Der er ikke sket meget siden jeg skrev sidste gang
Bortset fra anklagen om manddrab, lotto gevinsten og lvy's død.
Mary var lykkelig Max havde endelig skrevet
og pludselig kom en fantastisk ide.
A-ha!
Mary and Max's venskab var genoplivet
og hendes tårer var den bedste gave han nogensinde havde modtaget.
Inde i Max's hoved smilede hans hjerne.
Fyldt med bizarre forme for chokolade,
fløj deres breve tykke og hurtige mellem kontinenterne.
Max lærte at læse Mary's breve med forsigtighed
og ved det mindste spor af ophidselse, stoppede han,
tog sin medicin og dulmede hans nerver.
Hver brev strøg han, laminerede og arkiverede et specielt sted,
Hvilket også dulmede hans nerver.
Han nød at besvare hendes spørgsmål og løse hendes gåder som -
Kryber får når det regner?
hvorfor gamle mænd bærer deres bukser så højt oppe?
Får gæs gåsehud ? og hvorfor er en nullermand fra navlen blå?
Er der Noblets i himlen?
Og hvis en taxi bakker, skylder chaufføren dig så penge?
Til gengæld så nød Mary at høre om Max's fasinerende liv -
hvor mange mennesker han talte der svinede...
..hvordan den sidste Henry var død...
..og en ny opskrift han opfandt til kylling.
De gavnede hinanden
og, imens Mary blev højere,
Blev Max bredere -
Deres venskab blev stærkere end limen på Mary's Noblets.
Selvom Max fandt trøst i Mary,
Fandt han stadig resten af verden forvirrende.
Og han kunne ikke forstå
Hvorfor han blev anset som mærkelig
når alle andre blev betegnet normale.
Mennesket var grundlæggene ulogisk.
Hvorfor smed de mad ud når børn sultede i lndien?
Hvorfor fjernede man regnskovene når man behøver ilt ?
Og hvorfor lavede man bus køreplaner når de alligevel aldrig passede ?
Han var enig med hans foretrukne fysiker der er kun to ting der er ubestemt -
universets og menneskets dumhed.
Og for Mary, selvom Max fyldte hende med selvtillid...
Bullseye!
..hendes verden var langt fra perfekt.
Kærligheden havde fået tag i hende.
Kl 16.59, den 8. i 8. 1988...
..Noel Norman Dinkle satte sin sidste snor på
og, efter 40 år og 40 million te poser, gik han på pension
For at fejre det, sagde Noel han ville stoppe med udstopning
og begynde med metal detektor istedet.
Men, desværre var det ikke en hobby han havde længe.
I sit testamente, havde Noel givet Mary nogle penge
Så hun besluttede sig for at gå på universitetet og studerere sygdomme i sindet,
og for at lære mere om sin ven.
Mary var lige så populær på universitetet som hun var i skolen.
Damian gik der også, Ville være skuespiller.
Hej, M-M-Mary.
Hej...hallo!
Det var squ s-s-sjovt!
Hej, Damian, din mors roser er flotte!
Åh t-t-t-tak, Mary.
Um, M-Mary, Må jeg fortælle dig noget?
Selvfølgelig!
Øh, Øh, du har h-h-hundelort på dine sko.
Kære Max,
Jeg har været en stor idiot.
Jeg har spildt alle mine penge på noget nyttesløst
når jeg skulle have sparet sammen for at besøge dig.
Jeg ved kærlighed gør dig nervøs så jeg siger ikke mere om det.
Jeg vil bare sige at kærlighed ikke er noget for mig.
Jeg håber du har det godt og nyder de chokolade cigaretter jeg har sendt med.
Knus Mary.
Åh, du skulle skamme dig!
- Kom så, baby. Lad os gå. - Åh, Mor...
Jeg har sagt du ikke må snakke med fremmede.
Noel's pludselige død havde fyldt Vera med sorg og skyld
men hun klarede det på den eneste måde hun kendte.
Kære Max,
vores bryllupsdag er det eneste jeg har drømt om.
Rette op på de forfærdelige år jeg har haft.
Selvom alle gæsterne Var Damian's familie og venner.
følte jeg mig meget velkommen.
Damian er så perfekt. Han lavede selv min bryllupskjole.
Og til vores bryllupsrejse
tog han mig til Mykonos - hans favorit ø i Grækenland.
Jeg var ude og ride på æsel
og fandt den perfekte gave til Len.
Stakkels Len, han kæmper stadig med hans agorafobi.
Damian og jeg er så ens.
Han har også sin egen penneven, der bor på en fåre farm i New Zealand.
Mary...M-M-M-Mary.
Åhhh.
Mary var ved at sprænges af selvværd
og hendes selvtillid var næsten uudholdelig.
På universitetet, skinnede hun
og satte sig for at kurere hele verdens mentale sygdomme.
Hun skrev sin afhandling om Asperger's syndromet
og brugte Max som hendes studie.
Hendes professor var meget imponeret
og hendes skriverier blev rost i både nær og fjern.
Snart stod forelæggerne i kø for at udgive hendes unikke indsigt
og til hendes 25 års fødselsdag, tusinder af kopier var klar til afsendelse.
Kære Max,
Jeg er meget stolt over at give dig
den allerførste kopi af min bog om din sygdom
og håber vi en dag kan kurere det.
Men mere spændende
er at jeg endelig kommer og fejrer dig om en uge tid fra nu.
Jeg vil også give dig halvdelen af mine royalties.
Din kære ven, Mary.
PS. Venligst indlagt nogle chokolade-overtrukne Sweitziske mandler.
Max synes ikke godt om nyheden -
ikke godt overhovedet.
Kære Mary Daisy Dinkle,
Jeg kan ikke udtrykke mig klart i dette øjeblik
så jeg skriver en liste med mine følelser i den orden de føles stærkest -
såret, forvirret, forrådt ubehageligt, sorg; og astmatisk.
Den sidste er ikke rigtig en følelse
men jeg synes du skulle vide det alligevel
Med hendes kuffert pakket til New York, Mary sagde farvel til Damian.
Hun havde ikke været så spændt siden hun fandt en Noblet i rendestenen.
Men spændingen smeltede væk
Ligesom chokolade i solen.
Mary sank langsomt ind i en pøl af depression, selv afsky.
og mad sherry.
Den eneste farve tilbage i hendes liv var hendes elskede Damian,
kun en armslængde væk men så fjern som månen.
Hun mistede interessen for verdnen, og den i hende
da et forfærdelig genfærd begyndte at spøge
Brugte hun nætterne til at lave pompoms
og spise to-minutters noodles.
Hver dag, med styrke og skam,
Traskede Mary ud til postkassen ,
bare for at dreje omkring og luske indenfor igen.
Min kæreste Mary,
når du læser dettes, Sidder jeg på et fly til New Zealand
for at starte et nyt liv.
Du har nok ikke lagt mærke til at jeg har pakket min kuffert.
Jeg er blevet forelsket i minpenneven, Desmond,
og jeg skal bo på hans fåre farm.
Det har været hårdt at se dig blive til en rest at den person jeg engang elskede.
Din forskning i m-m-mentale sygdomme har været beundringsværdig
men din i-idealistiske forfølgelse for at kurere det har været helt forkert.
Mary, du må se i øjnene du er ikke en magisk skønhedscream
du kan smøre ud over hele verden for at komme af med alle rynkerne.
Jeg elsker dig, Mary,
men jeg elsker Desmond mere.
Jeg håber en dag dit hjerte vil hele og vi kan være venner.
Din medfølende, Damian.
Aaaarghh!
Dear Mayor Ridiculani,
I mandags talte jeg 27 mennesker der ulovligt smed cigaretskod.
Jeg vil foreslå at bøderne bliver hævet
til et minimum på $1 million som et stærkere afskrækkelse-middel
og vil være glad...
Mange tak.
Undskyld.
Kære Mary,
venligst vedlagt hele min Noblet samling
som tegn på jeg tilgiver dig.
Da jeg modtog din bog, følelserne inden i...
På vej hjem, begyndte Max at tlle stjernerne.
Han følte sig i balance -
verden var tilbage i balance.
Len havde reddet dagen og efter 45 år
havde han endelig besejret hans agorafobi.
Idiot!
Kære Mary,
venligst vedlagt hele min Noblet samling
som tegn på jeg tilgiver dig.
Da jeg modtog din bog, tankerne i min hjerne
følte sig som i en tørretumbler, bankende ind i hinanden.
Smerten føltes som dengang jeg ved et uheld klipsede mine læber sammen.
Av!
Grunden til jeg til jeg tilgiver dig er fordi du ikke er ufejlbarlig.
Du er fejlbarlig, og det er jeg også.
Alle mennesker er fejlbarlige,
Selv manden udenfor min lejlighed der sviner.
Da jeg var ung, Ønskede jeg at være alle andre end mig selv.
Dr Bernard Hazelhof sagde hvis jeg var på en øde ø
så kunne jeg vænne mig til mit eget selskab -
bare mig og kokos nødderne.
Han sagde jeg ville være nødt til at acceptere mig selv, mine behov og alt,
og det er det vi ikke får lov at vælge vores behov.
De er en del af os og vi er nødt til at leve med dem.
Vi kan dog selv vælge vores venner
og jeg er glad for at have valgt dig.
Dr Bernard Hazelhof siger også
at alles liv er som et langt fortorv.
nogle har en god belægning. andre, som mit,
har revner, bananskræller og cigaretskod.
Dit fortorv er ligesom mit men uden så mange revner.
Forhåbentlig vil vore fortorve mødes en dag
og så kan vi dele en dåse kondenseret mælk.
Du er min bedste ven. Du er min eneste ven.
Din amerikanske penneven, Max Jerry Horowitz.
PS. Jeg har fundet det perfekte job hos et forbrugerundersøgelse firma.
Alt jeg skal gøre er at spise ting og krydse felter.
Max?
Hallo?
Max, det er os!
Vi er her!
Åh, Max?
Max var død fredeligt denne morgen
efter at have tømt hans sidste dåse kondenseret mælk.
Du er min bedste ven. Du er min eneste ven.
Han lugtede som lakrids og gamle bøger, tænkte hun.
mens tårene løb ned af hendes kinder
farvet som mudrede pudler.